1
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
-אה. אתה בסדר?
-בְּסֵדֶר?

2
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
-אתה רק מחכה למישהו?
-כֵּן.

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,359
התכוונתי לומר, בעצם,
תודה על, אה, פינה את...

4
00:00:32,360 --> 00:00:35,639
ובכן, מנקה חלק מה
דברים למעלה מהחזית כאן.

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,279
כֵּן. לבב הייתה מילה?

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,399
-אני לא חושב כך.
-אה, נכון, בסדר.

7
00:00:39,400 --> 00:00:43,199
ובכן, היא אמרה שהיא הולכת לדבר, אז...
-אה.

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,959
כן, בערך
מנקה את החזית כאן.

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,559
-יש לי.
-כן, לא, אני יודע.

10
00:00:49,560 --> 00:00:52,399
מַברִיק. כֵּן.
פַנטַסטִי. רק, אה...

11
00:00:52,400 --> 00:00:55,199
פשוט חשבתי שאני
ראיתי חולדה, אתה יודע.

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,039
חשבת שראית אחד?

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,839
לא, עשיתי. ובכן, עשיתי,
אתה יודע, זה היה...

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,479
ובכן, זה היה גם כן
חולדה או עכבר גדול.

15
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
עכבר גדול, כנראה.

16
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
-כתם השמן הזה קצת מעצבן, לא?
-כֵּן. - כן.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,199
נראה כמו ארנב, ממני
בית, אם אתה מאמין.

18
00:01:20,200 --> 00:01:24,399
כן, זה שחור גדול
ארנב בסוף הנסיעה שלי.

19
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
אה.

20
00:02:00,560 --> 00:02:03,559
-בשביל מה זה?
-מזגן קרקע.

21
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
קוֹמפּוֹסט.

22
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
חרא!

23
00:03:50,160 --> 00:03:51,719
שלום, מייקל.

24
00:03:51,720 --> 00:03:53,559
אה, שלום, בוב.

25
00:03:53,560 --> 00:03:55,799
האם זו הייתה הבת שלך
הגיע אתמול?

26
00:03:55,800 --> 00:03:58,359
אין לי ילדים, בוב.
-אה.

27
00:03:58,360 --> 00:04:01,879
מי זה היה אז?
היא נראתה נחמדה.

28
00:04:01,880 --> 00:04:06,479
זאת הייתה קייסי. היא הייתה
רק עוזר לי במשהו.

29
00:04:06,480 --> 00:04:09,239
אני יכול לעזור.
-אה. תודה, בוב.

30
00:04:09,240 --> 00:04:12,519
כלומר, אם היית צריך
עזרה, אני יכול לעזור.

31
00:04:12,520 --> 00:04:14,359
אני פשוט תקוע כאן כל היום.

32
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
לא יודע מה לעשות
עם עצמי חצי מהזמן.

33
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
נתראה מאוחר יותר, בוב.
-ביי, מייקל.

34
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
אופניים ארוכים.

35
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
מייקל! מייקל!

36
00:04:46,200 --> 00:04:48,519
-מייקל!
-בוקר, בריגהם.

37
00:04:48,520 --> 00:04:50,959
הא... אני... אופניים ארוכים?

38
00:04:50,960 --> 00:04:53,639
כֵּן. טנדם.

39
00:04:53,640 --> 00:04:55,559
לשני אנשים.

40
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
-אופניים לשני אנשים.
-נתראה מאוחר יותר.

41
00:04:58,600 --> 00:05:01,119
מייקל! מייקל!
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

42
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
-כֵּן?
-אפשר ללכת?

43
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
אופניים ארוכים.

44
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
-בְּסֵדֶר? - כן.
-מְאוּחָר. האם הוא שם לב?

45
00:05:15,160 --> 00:05:16,919
אני יכול לבוא
הערב ולראות את הדברים?

46
00:05:16,920 --> 00:05:18,679
איזה דברים?

47
00:05:18,680 --> 00:05:20,999
"איזה דברים"?

48
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
האנשים המזוינים הקטנים
אתה גדל בצנצנות.

49
00:05:23,360 --> 00:05:26,039
ש! למען השם.

50
00:05:26,040 --> 00:05:29,199
הם לא אנשים,
הם נקראים הומונקולי

51
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
ואני לא רוצה שאף אחד ידע
עליהם, תודה רבה!

52
00:05:36,800 --> 00:05:38,719
בוקר טוב, קונים.

53
00:05:38,720 --> 00:05:43,839
מייקל סליפ גדל שלוש
homunculi בבית במחסן שלו.

54
00:05:43,840 --> 00:05:47,999
זה מייקל סליפ,
שלושה הומונקולי,

55
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
בצנצנות, בסככה שלו. תודה לך.

56
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
-מייקל, למה אתה...?
-ש.

57
00:06:10,280 --> 00:06:12,959
מייקל, זה רוי, תן לנו טבעת
בחזרה כשתקבל את ההודעה הזו.

58
00:06:12,960 --> 00:06:16,119
תקשיב, חבר, לא אני באתי
וביקר את אבא שלך בבית.

59
00:06:16,120 --> 00:06:18,199
אני לא יודע מי זה
היה אבל זה לא הייתי אני.

60
00:06:18,200 --> 00:06:21,079
אז אתה צריך לברר
מי אומר שהם אני.

61
00:06:21,080 --> 00:06:22,999
-מי זה רועי?
-אני חייב ללכת.

62
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
-רק עכשיו הגעת לכאן.
-אני צריך ללכת לבית האבות.

63
00:06:27,680 --> 00:06:29,999
-טוב, אל תטרח לחזור.
אה, לחיים, גורדון,

64
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
אני מאוד מעריך את זה.

65
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
בריגהם!

66
00:07:25,040 --> 00:07:28,559
-הנה הוא. שלום, בן.
-בסדר, אבא?

67
00:07:28,560 --> 00:07:29,879
חסרת נשימה?

68
00:07:29,880 --> 00:07:34,239
כן, הא... של המכונית
יצא מכלל פעולה, נאלצתי לרכוב על אופניים.

69
00:07:34,240 --> 00:07:37,919
לעזאזל, מה יש לך
שם? האם זו זכייה בתחרות?

70
00:07:37,920 --> 00:07:40,519
נשלט מרחוק
מכוניות. שישה מהם.

71
00:07:40,520 --> 00:07:42,679
ובכן, אתה יודע מה הם
לומר. אתה לא יכול לקבל יותר מדי

72
00:07:42,680 --> 00:07:44,158
מכוניות בשלט רחוק.

73
00:07:44,159 --> 00:07:47,559
-אבל נגמר לי המקום כאן.
-אתה מוכן לקחת אותם? - כן.

74
00:07:47,560 --> 00:07:49,319
אתה יכול לתת להם
לחנות צדקה,

75
00:07:49,320 --> 00:07:52,479
-או אולי תרצה להחזיק בהם בעצמך.
-כן, בסדר.

76
00:07:52,480 --> 00:07:56,639
הנה, אבא, אמרה הילארי
שהיה לך מבקר.

77
00:07:56,640 --> 00:07:58,239
אתה זוכר?

78
00:07:58,240 --> 00:07:59,799
האם היא?

79
00:07:59,800 --> 00:08:01,599
כן, אבא, תחשוב.

80
00:08:01,600 --> 00:08:04,239
מישהו הגיע לכאן
לראות אותך, להגיד שלום,

81
00:08:04,240 --> 00:08:06,399
אתה יכול לזכור מי
שאולי זה היה?

82
00:08:06,400 --> 00:08:07,879
מתי זה היה, אתה אומר?

83
00:08:07,880 --> 00:08:10,519
זה בטח היה ה
שלשום.

84
00:08:10,520 --> 00:08:13,999
זה היה רועי? האם זה היה
אחיה של קלי, רוי?

85
00:08:14,000 --> 00:08:16,919
אה, אז זה היה.

86
00:08:16,920 --> 00:08:20,399
כן, לא זיהיתי
אותו. אבל העמדתי פנים שכן.

87
00:08:20,400 --> 00:08:22,159
משחק משובח.

88
00:08:22,160 --> 00:08:23,879
האם פגשתי פעם את רוי?

89
00:08:23,880 --> 00:08:26,599
כֵּן. כֵּן. אתה... אתה
יעשה, לפני שנים.

90
00:08:26,600 --> 00:08:29,199
אתה אומר שלא
לזהות אותו?

91
00:08:29,200 --> 00:08:31,519
-לֹא.
-יש לך מושג מה הוא רצה?

92
00:08:31,520 --> 00:08:34,798
אה... לא יכול להגיד
שיש לי. אה...

93
00:08:34,799 --> 00:08:38,599
הוא התלבט על משהו.
עיקוף סביב משהו או אחר.

94
00:08:38,600 --> 00:08:43,119
רק Connect היה פועל, אז אני
לא ממש שם לב.

95
00:08:43,120 --> 00:08:46,919
בכל מקרה, מה שלום הנביאים?
כבר קברת אותם?

96
00:08:46,920 --> 00:08:49,959
לא, עדיין לא. הזבל
נמסר הבוקר.

97
00:08:49,960 --> 00:08:53,439
יש המון דברים. אני לא
חושבים שהשכנים מאוד מרוצים.

98
00:08:53,440 --> 00:08:55,519
תעיף אותם.

99
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
הכל בסדר?

100
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
לא יהיה שנייה, אבא.

101
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
בְּסֵדֶר.

102
00:09:07,120 --> 00:09:08,759
-הילארי?
-האם הוא בסדר?

103
00:09:08,760 --> 00:09:11,959
אמרת לאבא שלי יש א
מבקר. כן, רוי, לא?

104
00:09:11,960 --> 00:09:14,879
עכשיו, אתה זוכר
איך הוא נראה

105
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
אממ...
-כאן.

106
00:09:19,600 --> 00:09:22,439
עכשיו, זה תמונה ישנה,
אבל האם הוא נראה משהו כזה?

107
00:09:22,440 --> 00:09:26,560
הו... לא, אני לא
להגיד שזה היה הוא.

108
00:09:29,000 --> 00:09:32,439
האם אתה זוכר
איך הוא נראה

109
00:09:32,440 --> 00:09:38,719
כן, הוא היה קל, הוגן
שיער, משקפיים עגולים קטנים.

110
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
-אתה בטוח?
כן, הוא חבש כיפה שטוחה.

111
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
הכל בסדר?

112
00:09:54,560 --> 00:09:58,319
היי, היי, שלום. סליחה שאני מאחר.

113
00:09:58,320 --> 00:09:59,759
אתה רוצה משהו?

114
00:09:59,760 --> 00:10:02,279
רק קפה,
בבקשה, קפה שחור.

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,159
אין בעיה, אני אביא את זה.

116
00:10:04,160 --> 00:10:05,559
מה שלומך?

117
00:10:05,560 --> 00:10:06,879
כֵּן.

118
00:10:06,880 --> 00:10:10,359
רק תהיתי אם יש לך
הזדמנות להעביר את המספר שלי

119
00:10:10,360 --> 00:10:14,079
לבן זוגה של קלי.
חמיש, לא?

120
00:10:14,080 --> 00:10:15,679
כי אני לא
שמעו משהו.

121
00:10:15,680 --> 00:10:17,759
כן, לא, אני לא
העביר את זה הלאה.

122
00:10:17,760 --> 00:10:20,479
אה, בסדר, זה רק זה,
אה, מאז שדיברנו

123
00:10:20,480 --> 00:10:23,239
חשבתי על זה
נעילה שקליה ואני חלקנו

124
00:10:23,240 --> 00:10:25,359
ונזכרתי בזה
היו כמה דברים

125
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
שהיה שייך לי זה
אני ממש רוצה לחזור.

126
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
תוֹדָה.

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,559
זאת ביאה, לא?

128
00:10:34,560 --> 00:10:35,839
כֵּן.

129
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
האם זה, אבל?

130
00:10:39,120 --> 00:10:42,479
-למה אתה מתכוון?
ובכן, אני יודע שלא הכרת את אחותי,

131
00:10:42,480 --> 00:10:44,799
אז אני תוהה מה
אחרת אתה מקשקש.

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,759
ואני גם תוהה
מי חבר שלך,

133
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
מנסה להיות לא בולט
ישב ליד השולחן מאחורי!

134
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
שמי בוב.
-מה לעזאזל קורה?

135
00:10:59,240 --> 00:11:05,319
אחותך, קלי, היא
היה גידור פריטים גנובים

136
00:11:05,320 --> 00:11:10,239
עבור האיש שהיה הבעלים של
שוק העתיקות שבו נסחרה.

137
00:11:10,240 --> 00:11:11,839
ומי אתה המשטרה?

138
00:11:11,840 --> 00:11:17,479
אנחנו מייצגים את האנשים מ
מי נגנבו החפצים.

139
00:11:17,480 --> 00:11:19,559
ובכן, אני לא מאמין
שמך הוא בוב,

140
00:11:19,560 --> 00:11:21,479
ואני לא מאמין
שמך הוא בי,

141
00:11:21,480 --> 00:11:23,799
ואני גם לא מאמין בזה
מכם מייצגים את העם

142
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
ממי נגנבו החפצים.

143
00:11:28,640 --> 00:11:30,799
אבל זה בעצם
מעבר לעניין, לא?

144
00:11:30,800 --> 00:11:32,759
מה אתה רוצה ממני?

145
00:11:32,760 --> 00:11:39,799
אנחנו רוצים למצוא משהו שאמנם,
אנחנו מאמינים שקליאה החזיקה

146
00:11:39,800 --> 00:11:42,119
כשהיא נעלמה.

147
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
בְּסֵדֶר.

148
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
ובכן, עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.

149
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
תן לנו את הטלפון שלך.

150
00:12:30,320 --> 00:12:32,399
-מה יש בתיק?
-שׁוּם דָבָר. אה, צעצועים.

151
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
-מה יש בו?
-צעצועים, צעצועים, אה, מכוניות, קח את זה, זה שלך, זה שלך.

152
00:12:41,800 --> 00:12:43,319
מתנות?

153
00:12:43,320 --> 00:12:44,919
אולי כן.

154
00:12:44,920 --> 00:12:46,279
למי?

155
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
אני לא יודע. יְלָדִים?

156
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
איך קוראים לך?

157
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
אתה...?

158
00:13:10,320 --> 00:13:11,839
מה אתה עושה כאן?

159
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
רק, אה, אתה יודע,
חלוקת מתנות.

160
00:13:18,040 --> 00:13:20,279
אבל... זה חג המולד?

161
00:13:20,280 --> 00:13:22,399
לא, עדיין לא, אני,
אה... אני פשוט...

162
00:13:22,400 --> 00:13:25,119
אתה יודע, אני מתחיל מוקדם,
כי יש הרבה מה לעשות

163
00:13:25,120 --> 00:13:28,479
-כשיגיע הזמן.
-איפה החליפה האדומה שלך?

164
00:13:28,480 --> 00:13:31,119
זה בבית. אני לא שם
זה נמשך עד קרוב יותר לזמן,

165
00:13:31,120 --> 00:13:33,759
למקרה שיבחינו בי. אַתָה
יודע, זה לא יעזור, נכון,

166
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
כדי שאקבל
מזוהה מוקדם מדי.

167
00:13:37,520 --> 00:13:39,879
-זיהיתי אותך, נכון?
-אתה עשית.

168
00:13:39,880 --> 00:13:43,319
-ידעתי מי אתה.
-אל תספר לאף אחד, נכון?

169
00:13:43,320 --> 00:13:45,199
אני לא אספר לאף אחד.

170
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
תודה לך.

171
00:13:47,400 --> 00:13:50,199
אני, אממ... אני...

172
00:13:50,200 --> 00:13:53,759
אני בדרך כלל לא עושה את זה.
אני יודע, חבר, אני יודע.

173
00:13:53,760 --> 00:13:56,279
פשוט הייתי נואש.

174
00:13:56,280 --> 00:13:58,639
-לא התכוונתי לפגוע בך, לעולם לא...
-אני יודע. אני יודע, אני יודע.

175
00:13:58,640 --> 00:14:02,039
אני יודע, זה בסדר.
אתה מבין, אני-אני יודע

176
00:14:02,040 --> 00:14:03,239
מי היה שובב או נחמד

177
00:14:03,240 --> 00:14:05,279
ואני יודע שאתה
לא שובב בדרך כלל.

178
00:14:05,280 --> 00:14:06,759
אני לא.

179
00:14:06,760 --> 00:14:08,079
אני יודע.

180
00:14:08,080 --> 00:14:10,879
בדרך כלל בחור טוב, נכון?

181
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
כן, אני.

182
00:14:13,680 --> 00:14:18,279
-אני פשוט...
-היי. היי, אל תדאג.

183
00:14:18,280 --> 00:14:20,559
אממ, אני יכול...?

184
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
אה, כן.

185
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
הו, זה בשבילך.

186
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
אני מצטער שזה לא עטוף.

187
00:14:32,000 --> 00:14:33,959
האם אני יכול, אממ...?

188
00:14:33,960 --> 00:14:38,079
האם זה יהיה בסדר
להחזיר את הטלפון שלי?

189
00:14:38,080 --> 00:14:40,719
כן, כן, סליחה.

190
00:14:40,720 --> 00:14:44,199
לחיים. אממ, אתה...

191
00:14:44,200 --> 00:14:48,519
-רופרט. - רופרט! רופרט.
-רופרט הקטן.

192
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
ובכן, אממ... ובכן,
צ'יריו, אם כך.

193
00:15:02,680 --> 00:15:04,559
תודה לך!

194
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
חג שמח!

195
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
הו, הו, הו!

196
00:15:13,680 --> 00:15:15,799
ספר.

197
00:15:15,800 --> 00:15:17,959
ספר ציפורים.

198
00:15:17,960 --> 00:15:19,599
איך קוראים לזה?

199
00:15:19,600 --> 00:15:21,679
הציפורים של אמריקה.

200
00:15:21,680 --> 00:15:24,799
-הציפורים של אמריקה?
-כֵּן.

201
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
שיהיה לנו קצת
להסתכל באינטרנט?

202
00:15:30,240 --> 00:15:31,719
אה, הבנתי.

203
00:15:31,720 --> 00:15:36,519
"ההערכה היא שחמישה
מתוך עשרת המחירים הגבוהים ביותר ששולמו אי פעם

204
00:15:36,520 --> 00:15:40,119
"לספר,
מותאם לאינפלציה,

205
00:15:40,120 --> 00:15:44,799
"היו עבור ג'ון ג'יימס
הציפורים של אמריקה של אודובון.

206
00:15:44,800 --> 00:15:50,359
"האחרון שהתגלה
עותק נמכר במכירה פומבית בשנת 2019 עבור...

207
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"..6.6 מיליון דולר."

208
00:15:56,120 --> 00:15:59,279
אז זה די
הרבה, אם כך, לא?

209
00:15:59,280 --> 00:16:01,759
יָמִינָה. בואו נהיה
כנים אחד עם השני.

210
00:16:01,760 --> 00:16:05,999
אל תעמיד פנים לי את זה
אתה צפר נלהב.

211
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
עכשיו כשאני יודע
מה שאתה מחפש,

212
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
אני אמצא את זה. ואז, כשאני מוכר את זה,
אני אתן לך חלק מהכסף.

213
00:16:14,240 --> 00:16:15,839
כַמָה?

214
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
אתה יודע מה, בוב?
זו נקודה טובה לעזאזל.

215
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
אנחנו צריכים לדון בזה.

216
00:16:33,800 --> 00:16:35,839
בְּסֵדֶר?

217
00:16:35,840 --> 00:16:37,839
-לא חזרת לעבודה.
-לא,

218
00:16:37,840 --> 00:16:40,199
גורדון נתן לי
בשאר היום החופשי.

219
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
-אתה בטוח?
-כֵּן. הוא אמר, "אל תטרח לחזור."

220
00:16:45,200 --> 00:16:48,319
-אה...
אני לא חושב שהוא ניסה לעזור, חבר.

221
00:16:48,320 --> 00:16:50,359
אני חושב שקיבלתי את
הקצה הלא נכון של המקל.

222
00:16:50,360 --> 00:16:53,079
ובכן, הוא אמר לי להגיד לך את זה
עדיף שתבוא מחר

223
00:16:53,080 --> 00:16:55,919
או שאתה מפוטר.
-נכון.

224
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
לחפור חרא?

225
00:16:58,840 --> 00:17:00,599
ממ-ממ.

226
00:17:00,600 --> 00:17:01,999
אתה צריך קצת עזרה?

227
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
כֵּן. תמשיך, אז.

228
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
שלום. אתה בסדר? אני קייסי.

229
00:17:29,480 --> 00:17:32,879
מייקל, מה אנחנו עושים?

230
00:17:32,880 --> 00:17:34,959
צריך לקבור את הצנצנות.

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,799
-בחרא?
-כֵּן.

232
00:17:36,800 --> 00:17:41,119
-מַדוּעַ?
-כי זה מה שכתוב בהוראות.

233
00:17:41,120 --> 00:17:43,839
זה לגדל אותם
מצב עתידות.

234
00:17:43,840 --> 00:17:45,999
-כדי לשמור אותם חמים?
-חֶלקִית.

235
00:17:46,000 --> 00:17:48,359
אה, אנחנו לא יכולים פשוט לשים אותם
בארון האוורור?

236
00:17:48,360 --> 00:17:51,159
ארון מיזוג! מה
מהמאה אתה?

237
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
כן, אומר האלכימאי.

238
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
ערב, הוד מעלתך.

239
00:18:16,760 --> 00:18:19,559
אלוהים, הם גדלו
מאז הפעם האחרונה.

240
00:18:19,560 --> 00:18:21,319
מה זה?

241
00:18:21,320 --> 00:18:23,999
זה סרף,
זה סוג של מלאך.

242
00:18:24,000 --> 00:18:26,199
הדרגה הגבוהה ביותר של מלאך.

243
00:18:26,200 --> 00:18:28,239
לא הכיר מלאכים
היו בדרגות שונות.

244
00:18:28,240 --> 00:18:31,599
כן, שרפים, הם
ממש למעלה, ממש מתחת לאלוהים.

245
00:18:31,600 --> 00:18:33,159
לפי ויקיפדיה.

246
00:18:33,160 --> 00:18:35,559
אחד התפקידים שלהם הוא
לעוף סביב כס המלכות של אלוהים,

247
00:18:35,560 --> 00:18:38,039
בוכה, "קדוש, קדוש, קדוש!"

248
00:18:38,040 --> 00:18:40,039
-זה יכול להיות מעצבן.
-לא יכול להיות?

249
00:18:40,040 --> 00:18:43,199
לא פלא שהוא כזה
כועס כל כך הרבה מהזמן.

250
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
זה אומר שאנחנו חייבים ללבוש גלימות.

251
00:18:46,040 --> 00:18:48,999
-אלה חלוקים.
-הם גלימות. חלוקי רחצה.

252
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
-אתה רציני?
קייסי, אני לא קובע את החוקים.

253
00:19:20,200 --> 00:19:26,199
Sacris solemniis
iuncta sint gaudia,

254
00:19:26,200 --> 00:19:30,799
et ex praecordiis
sonent praeconia.

255
00:19:30,800 --> 00:19:38,800
וטרה נסוגה, נובה
sint omnia, corda, voces,

256
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
et opera.

257
00:19:57,640 --> 00:19:59,039
יש לך אלכוהול?

258
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
מַשׁקֶה חָרִיף? לא.

259
00:20:02,320 --> 00:20:06,279
ובכן, בא לך א
בירה? אני ארוץ למוסך.

260
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
כן, בסדר.

261
00:20:09,960 --> 00:20:11,999
כָּאן.

262
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
לחיים.

263
00:20:38,000 --> 00:20:40,719
הו! שלום.

264
00:20:40,720 --> 00:20:42,079
היי.

265
00:20:42,080 --> 00:20:44,639
את החברה של מייקל.

266
00:20:44,640 --> 00:20:47,999
יַלדָה...? לא. לא. אממ, אנחנו
פשוט... אנחנו רק חברים.

267
00:20:48,000 --> 00:20:51,719
אה, סליחה. אני בוב,
אני גר ליד.

268
00:20:51,720 --> 00:20:53,999
אה, נכון, היי. קייסי.

269
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
-נעים להכיר אותך, קייסי.
-נעים להכיר אותך, בוב.

270
00:20:59,000 --> 00:21:01,679
האם אתה סתם
לקחת כמה בירות?

271
00:21:01,680 --> 00:21:03,879
כן, אתה יודע...

272
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
כן. עבודה צמאה.
כל האתות הזה.

273
00:21:09,080 --> 00:21:11,199
-כֵּן.
-כֵּן.

274
00:21:11,200 --> 00:21:13,719
הוא נחמד, נכון, מייקל?

275
00:21:13,720 --> 00:21:17,159
-כֵּן. - כן.
-כן, הוא נחמד.

276
00:21:17,160 --> 00:21:20,039
הוא מעניין, לא?

277
00:21:20,040 --> 00:21:24,759
תמיד יש לו איזה פרויקט
ללכת, אתה יודע, בסככה שלו.

278
00:21:24,760 --> 00:21:29,999
-כֵּן?
-כן, אני תמיד תוהה מה הוא זומם שם.

279
00:21:30,000 --> 00:21:32,439
כֵּן.

280
00:21:32,440 --> 00:21:34,079
בכל מקרה, עדיף שאעזוב.

281
00:21:34,080 --> 00:21:35,959
היה נחמד לפגוש אותך...

282
00:21:35,960 --> 00:21:38,479
-סליחה... - בוב. בברלי.
-ב. נעים להכיר אותך, בוב.

283
00:21:38,480 --> 00:21:40,199
שיהיה לך לילה טוב.

284
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
נתראה.

285
00:21:51,680 --> 00:21:55,319
הילד הזה שרוכב על אופניים
מסביב לכביש שלך?

286
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
-אליוט.
-מה הסיפור שלו?

287
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
הוא רק נער.

288
00:22:02,880 --> 00:22:04,439
אתה מדבר איתו פעם?

289
00:22:04,440 --> 00:22:06,959
לא, לא שנים.

290
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
פעם הוא היה ילד חמוד.

291
00:22:10,560 --> 00:22:13,439
כדאי לדבר איתו.

292
00:22:13,440 --> 00:22:15,239
מַדוּעַ?

293
00:22:15,240 --> 00:22:16,599
כִּי.

294
00:22:16,600 --> 00:22:18,839
כלומר, ברור שהוא
נאבק עם summat.

295
00:22:18,840 --> 00:22:21,759
הוא כמו חיה בכלוב,
רוכבים ככה סבבה.

296
00:22:21,760 --> 00:22:25,119
זה... זה עצוב.

297
00:22:25,120 --> 00:22:26,999
-לא הייתי יודע מה לומר.
-הממ.

298
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
ובכן, אתה יכול
תתחיל ב"שלום".

299
00:22:33,920 --> 00:22:37,159
יָמִינָה. אני יכול להשתמש בשירותים שלך?

300
00:22:37,160 --> 00:22:39,039
לְשֵׁם מַה?

301
00:22:39,040 --> 00:22:41,239
למה אתה מתכוון, למה
עבור? מה אתה חושב?

302
00:22:41,240 --> 00:22:43,759
ובכן, לא הלכת
לפני שהגעת?

303
00:22:43,760 --> 00:22:45,279
אתה רציני?

304
00:22:45,280 --> 00:22:47,239
זה פשוט, אני לא בדרך כלל...
אתה בדרך כלל לא מה?

305
00:22:47,240 --> 00:22:50,239
אני בדרך כלל לא נותן לאנשים להיכנס הביתה.
-יָמִינָה.

306
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
ובכן, אני צריך את השירותים, אז...

307
00:22:55,480 --> 00:22:58,279
-האם זה מספר אחד או מספר שתיים?
-אל תהיה דפוק, מייקל.

308
00:22:58,280 --> 00:23:00,039
-כן, בסדר.
-תודה לך.

309
00:23:00,040 --> 00:23:03,199
-אה, אה, זה למעלה.
אבל אל... - מה לא?

310
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
אני לא יודע. אֲבָל
אל תסתכל מסביב.

311
00:23:48,560 --> 00:23:50,879
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

312
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
-מצאת הכל בסדר?
כן, בראש המדרגות, כמו שאמרת.

313
00:24:01,480 --> 00:24:03,959
-מה יש בקופסאות?
אז הסתכלת מסביב?

314
00:24:03,960 --> 00:24:07,159
חבר, לא התעמקתי
הדברים שלך, הרגע הלכתי לשירותים

315
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
וראיתי טונה חרא של קופסאות.

316
00:24:16,200 --> 00:24:18,479
היי, אתה יודע מה אני
אמר לך לפני כמה ימים?

317
00:24:18,480 --> 00:24:20,959
על הרצון
להיות בשכנים?

318
00:24:20,960 --> 00:24:23,599
-מה, יש לך אודישן?
-לֹא.

319
00:24:23,600 --> 00:24:26,999
מה יהיה שלך
להיות? עבודה חלומית.

320
00:24:27,000 --> 00:24:28,679
אה.

321
00:24:28,680 --> 00:24:31,559
-הייתי גר על אי.
אתה גר על אי.

322
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
אי קטנטן. ואני
יספור שחפים.

323
00:24:36,480 --> 00:24:38,839
-זו עבודה?
-כֵּן.

324
00:24:38,840 --> 00:24:42,039
פעם עסקתי בשימור
עבודה. בתור מתנדב.

325
00:24:42,040 --> 00:24:44,519
שם נפגשנו קלי ואני,

326
00:24:44,520 --> 00:24:46,959
קיץ אחד על א
ניטור טיולים ציפורים

327
00:24:46,960 --> 00:24:49,879
-באי הקטן הזה מול החוף הוולשי.
-אה.

328
00:24:49,880 --> 00:24:53,159
כעבור שנתיים, אנחנו
ביקשו להיות סוהרים של המקום הזה

329
00:24:53,160 --> 00:24:55,759
למעלה בסקוטלנד.
התקבלנו.

330
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
אבל, אה...

331
00:24:59,440 --> 00:25:02,559
-אבל מה?
-טוב, זה לא קרה.

332
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
קלי לא הייתה בסדר
מספיק. היה לה...

333
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
היא הייתה שברירית.

334
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
הם לא שלי.

335
00:25:18,600 --> 00:25:20,719
הקופסאות.

336
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
הכל של קליאה.

337
00:25:23,120 --> 00:25:25,479
היה לה דוכן
ביריד עתיקות.

338
00:25:25,480 --> 00:25:27,279
זה כל הדברים שלה.

339
00:25:27,280 --> 00:25:30,439
מְנָיוֹת. ספרים יד שנייה.

340
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
כמה גדול היה הדוכן הזה?
-טוב...

341
00:25:35,040 --> 00:25:38,519
כמה שנים אחרי שהיא הלכה, אני
קיבלתי טלפון ממקום האחסון הזה.

342
00:25:38,520 --> 00:25:41,319
הם אמרו, "יש ללא תשלום
חשבונות." אז הלכתי יחד,

343
00:25:41,320 --> 00:25:43,719
היו שלושה מנעולים מלאים.

344
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
לא יכולתי לעמוד בתשלומים,
אז הבאתי את הכל לכאן.

345
00:25:47,600 --> 00:25:49,439
זה הרבה לפרוק.

346
00:25:49,440 --> 00:25:51,519
אני לא מתכוון
פרק את זה, זה לא שלי.

347
00:25:51,520 --> 00:25:53,919
התכוונתי, כאילו, רגשית.

348
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
כך גם אני.

349
00:25:57,120 --> 00:25:59,519
סליחה, ברור שאתה
לא רוצה לדבר על זה.

350
00:25:59,520 --> 00:26:04,799
לא. לא. קייסי... אני כן
רוצה לדבר עליה.

351
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
אף פעם לא יוצא לי לדבר על
אליה, ואני כל כך מתגעגע אליה.

352
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
מתי היא הלכה?

353
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
-ערב חג המולד.
-אה...

354
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
לפני כמעט שבע שנים.

355
00:26:26,440 --> 00:26:29,079
היא פשוט לא חזרה הביתה.

356
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
הם מצאו את המכונית שלה
על גשר סברן.

357
00:26:35,320 --> 00:26:37,639
הכנתי לה הפתעה.

358
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
זה היה טיול אחורה בזמן
לחג המולד הטוב ביותר שלה אי פעם.

359
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
במשך שבוע היא נאסרה
מלהיכנס לטרקלין,

360
00:26:45,320 --> 00:26:48,439
בזמן שקבעתי הכל
למעלה, מתוך תמונה.

361
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
אבל היא לא זכתה לראות את זה.

362
00:26:55,040 --> 00:26:58,239
-מה קרה לכל זה?
-זה עדיין שם.

363
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
זה מחכה
לה לחזור הביתה.

364
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
אני יכול לראות את זה?

365
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
אף אחד לא ראה את זה מעולם.

366
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
האם אני יכול לראות את זה?

367
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
הו, אלוהים.

368
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
זה לא ייאמן.

369
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
מייקל, זה... מבריק.

370
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
אוי.

371
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
לילה, אליוט.

372
00:29:01,320 --> 00:29:08,480
♪ אני יודע ♪ אנחנו מבוגרים יותר
עכשיו ♪ ושוב הפסדתי

373
00:29:11,840 --> 00:29:19,600
♪ למטה ב♪ השדרה ללא מוצא
♪ חיית, ידידי

374
00:29:20,840 --> 00:29:26,599
♪ שמתי את הקומקום ♪
שירו של החכם

375
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
♪ בשבילך... ♪